習(xí)近平用語(yǔ)是公務(wù)員考試申論資料必備素材，對(duì)于申論寫(xiě)作有非常大的幫助。在他的文章、講話、著作中，常常引用古代典籍中的經(jīng)典名句，寓意深邃、生動(dòng)傳神，既具有啟迪的意義，也彰顯了中國(guó)的文化自信。今天為大家?guī)?lái)習(xí)大大在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式主旨演講中的用典。

　　習(xí)主席引據(jù)經(jīng)典，用一個(gè)個(gè)典故、成語(yǔ)深入淺出地闡釋了中國(guó)共商、共建、共享“一帶一路“的原則、理念和方案。

　　1、春秋多佳日，登高賦新詩(shī)。

 

　　【主旨演講】

　　“春秋多佳日，登高賦新詩(shī)?！痹谶@個(gè)春意盎然的美好時(shí)節(jié)，我很高興同各位嘉賓一道，共同出席第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。

　　【出處】

　　出自東晉陶淵明的《移居·其二》，原文如下：

　　春秋多佳日，登高賦新詩(shī)。過(guò)門(mén)更相呼，有酒斟酌之。農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。相思則披衣，言笑無(wú)厭時(shí)。此理將不勝？無(wú)為忽去茲。衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺。

　　【解析】

　　春秋多晴朗天氣，正適合登高賦詩(shī)。

　　【英文】

　　Spring and autumn are lovely seasons when friends get together to climb mountains and write poems.

　　2、萬(wàn)物得其本者生，百事得其道者成

 

　　【主旨演講】

　　中國(guó)古人說(shuō)：“萬(wàn)物得其本者生，百事得其道者成?！惫步ā耙粠б宦贰?，順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化的歷史潮流，順應(yīng)全球治理體系變革的時(shí)代要求，順應(yīng)各國(guó)人民過(guò)上更好日子的強(qiáng)烈愿望。

　　【出處】

　　出自漢劉向的《說(shuō)苑·談叢》。原文如下：

　　萬(wàn)物得其本者生，百事得其道者成；道之所在，天下歸之；德之所在，天下貴之；仁之所在，天下愛(ài)之；義之所在，天下畏之。

　　【解析】

　　萬(wàn)物只要保住根本就能生長(zhǎng)，百事只要符合道義就能成功。

　　【英文】

　　Plants with strong roots grow well, and efforts with the right focus will ensure success.

　　3、聚沙成塔

　　【主旨演講】

　　我們要秉持共商共建共享原則，倡導(dǎo)多邊主義，大家的事大家商量著辦，推動(dòng)各方各施所長(zhǎng)、各盡所能，通過(guò)雙邊合作、三方合作、多邊合作等各種形式，把大家的優(yōu)勢(shì)和潛能充分發(fā)揮出來(lái)，聚沙成塔、積水成淵。

　　【出處】

　　出自《妙法蓮華經(jīng)·方便品》，原文如下：

　　乃至童子戲，聚沙為佛塔。

　　【解析】

　　原指兒童細(xì)沙堆積成寶塔的游戲。后比喻積少成多。

　　【英文】

　　A tower is built when soil and earth accumulate.

　　4、積水成淵

　　【主旨演講】

　　我們要秉持共商共建共享原則，倡導(dǎo)多邊主義，大家的事大家商量著辦，推動(dòng)各方各施所長(zhǎng)、各盡所能，通過(guò)雙邊合作、三方合作、多邊合作等各種形式，把大家的優(yōu)勢(shì)和潛能充分發(fā)揮出來(lái)，聚沙成塔、積水成淵。

　　【出處】

　　出自荀子的《勸學(xué)》，原文如下：

　　積土成山，風(fēng)雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉。

　　【解析】

　　堆積土石成了高山，風(fēng)雨從這里興起；匯積水流成為深淵，蛟龍從這兒產(chǎn)生。比喻只要不斷地努力，就能取得事業(yè)成功。

　　【英文】

　　A river is formed when streams come together.

　　5、河海不擇細(xì)流，故能就其深

 

　　【主旨演講】

　　“河海不擇細(xì)流，故能就其深?！比绻藶樽钄嘟拥牧魅?，再大的海，遲早都有干涸的一天。

　　【出處】

　　出自李斯的《諫逐客書(shū)》，原文如下：

　　是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細(xì)流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。

　　【解析】

　　這句話的意思是，泰山不拒絕泥土，所以能成就它的高大；江河湖海不舍棄細(xì)流，所以能成就它的深邃。喻指任何偉大事業(yè)的建立，都開(kāi)始于點(diǎn)滴的積累。

　　【英文】

　　The ceaseless flow of rivers makes the ocean deep.

　　6、一諾千金

　　【主旨演講】

　　中國(guó)人歷來(lái)講求“一諾千金”。我們高度重視履行同各國(guó)達(dá)成的多邊和雙邊經(jīng)貿(mào)協(xié)議，加強(qiáng)法治政府、誠(chéng)信政府建設(shè)，建立有約束的國(guó)際協(xié)議履約執(zhí)行機(jī)制……

　　【出處】

　　出自司馬遷的《史記·季布欒布列傳》，原文如下：

　　得黃金百斤，不如得季布一諾。

　　【解析】

　　意思是得到百斤黃金，也不如得到季布的一個(gè)承諾。后用“一諾千金”形容說(shuō)話算數(shù)，信實(shí)可靠。

　　【英文】

　　Honoring a promise carries the weight of gold.

　　來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)